第一章  總  則

第一條  根據(jù)《中華人民共和國土地管理法》（以下簡稱《土地管理法》）,，制定本條例。

第二章  土地的所有權(quán)和使用權(quán)

第二條  下列土地屬于全民所有即國家所有：

（一）城市市區(qū)的土地,；

（二）農(nóng)村和城市郊區(qū)中已經(jīng)依法沒收,、征收、征購為國有的土地,；

（三）國家依法征用的土地,；

（四）依法不屬于集體所有的林地、草地,、荒地,、灘涂及其他土地；

（五）農(nóng)村集體經(jīng)濟組織全部成員轉(zhuǎn)為城鎮(zhèn)居民的,，原屬于其成員集體所有的土地,；

（六）因國家組織移民、自然災害等原因,，農(nóng)民成建制地集體遷移后不再使用的原屬于遷移農(nóng)民集體所有的土地,。

第三條  國家依法實行土地登記發(fā)證制度。依法登記的土地所有權(quán)和土地使用權(quán)受法律保護,，任何單位和個人不得侵犯,。

土地登記內(nèi)容和土地權(quán)屬證書式樣由國務院土地行政主管部門統(tǒng)一規(guī)定。

土地登記資料可以公開查詢,。

確認林地,、草原的所有權(quán)或者使用權(quán),，確認水面,、灘涂的養(yǎng)殖使用權(quán)，分別依照《森林法》,、《草原法》和《漁業(yè)法》的有關(guān)規(guī)定辦理,。

第四條  農(nóng)民集體所有的土地，由土地所有者向土地所在地的縣級人民政府土地行政主管部門提出土地登記申請,，由縣級人民政府登記造冊,，核發(fā)集體土地所有權(quán)證書，確認所有權(quán),。

農(nóng)民集體所有的土地依法用于非農(nóng)業(yè)建設(shè)的,，由土地使用者向土地所在地的縣級人民政府土地行政主管部門提出土地登記申請，由縣級人民政府登記造冊,，核發(fā)集體土地使用權(quán)證書,，確認建設(shè)用地使用權(quán),。

設(shè)區(qū)的市人民政府可以對市轄區(qū)內(nèi)農(nóng)民集體所有的土地實行統(tǒng)一登記。

第五條  單位和個人依法使用的國有土地,，由土地使用者向土地所在地的縣級以上人民政府土地行政主管部門提出土地登記申請,，由縣級以上人民政府登記造冊，核發(fā)國有土地使用權(quán)證書,，確認使用權(quán),。其中，中央國家機關(guān)使用的國有土地的登記發(fā)證,，由國務院土地行政主管部門負責,，具體登記發(fā)證辦法由國務院土地行政主管部門會同國務院機關(guān)事務管理局等有關(guān)部門制定。

未確定使用權(quán)的國有土地,，由縣級以上人民政府登記造冊,，負責保護管理。

第六條  依法改變土地所有權(quán),、使用權(quán)的,，因依法轉(zhuǎn)讓地上建筑物、構(gòu)筑物等附著物導致土地使用權(quán)轉(zhuǎn)移的,，必須向土地所在地的縣級以上人民政府土地行政主管部門提出土地變更登記申請,，由原土地登記機關(guān)依法進行土地所有權(quán)、使用權(quán)變更登記,。土地所有權(quán),、使用權(quán)的變更，自變更登記之日起生效,。

依法改變土地用途的,，必須持批準文件，向土地所在地的縣級以上人民政府土地行政主管部門提出土地變更登記申請,，由原土地登記機關(guān)依法進行變更登記,。

第七條  依照《土地管理法》的有關(guān)規(guī)定，收回用地單位的土地使用權(quán)的,，由原土地登記機關(guān)注銷土地登記,。

土地使用權(quán)有償使用合同約定的使用期限屆滿，土地使用者未申請續(xù)期或者雖申請續(xù)期未獲批準的,，由原土地登記機關(guān)注銷土地登記。

第三章  土地利用總體規(guī)劃

第八條  全國土地利用總體規(guī)劃,，由國務院土地行政主管部門會同國務院有關(guān)部門編制,，報國務院批準。

省,、自治區(qū),、直轄市的土地利用總體規(guī)劃,，由省、自治區(qū),、直轄市人民政府組織本級土地行政主管部門和其他有關(guān)部門編制,，報國務院批準。

省,、自治區(qū)人民政府所在地的市,、人口在１００萬以上的城市以及國務院指定的城市的土地利用總體規(guī)劃，由各該市人民政府組織本級土地行政主管部門和其他有關(guān)部門編制,，經(jīng)省,、自治區(qū)人民政府審查同意后，報國務院批準,。

本條第一款,、第二款、第三款規(guī)定以外的土地利用總體規(guī)劃,，由有關(guān)人民政府組織本級土地行政主管部門和其他有關(guān)部門編制,，逐級上報省、自治區(qū),、直轄市人民政府批準,；其中，鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）土地利用總體規(guī)劃,，由鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）人民政府編制,，逐級上報省、自治區(qū),、直轄市人民政府或者省,、自治區(qū)、直轄市人民政府授權(quán)的設(shè)區(qū)的市,、自治州人民政府批準,。

第九條  土地利用總體規(guī)劃的規(guī)劃期限一般為１５年。

第十條  依照《土地管理法》規(guī)定,，土地利用總體規(guī)劃應當將土地劃分為農(nóng)用地,、建設(shè)用地和未利用地,。

縣級和鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）土地利用總體規(guī)劃應當根據(jù)需要,，劃定基本農(nóng)田保護區(qū)、土地開墾區(qū),、建設(shè)用地區(qū)和禁止開墾區(qū)等,；其中，鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）土地利用總體規(guī)劃還應當根據(jù)土地使用條件,，確定每一塊土地的用途,。

土地分類和劃定土地利用區(qū)的具體辦法,，由國務院土地行政主管部門會同國務院有關(guān)部門制定。

第十一條  鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）土地利用總體規(guī)劃經(jīng)依法批準后,，鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）人民政府應當在本行政區(qū)域內(nèi)予以公告,。

公告應當包括下列內(nèi)容：

（一）規(guī)劃目標；

（二）規(guī)劃期限,；

（三）規(guī)劃范圍,；

（四）地塊用途；

（五）批準機關(guān)和批準日期,。

第十二條  依照《土地管理法》第二十六條第二款,、第三款規(guī)定修改土地利用總體規(guī)劃的，由原編制機關(guān)根據(jù)國務院或者省,、自治區(qū),、直轄市人民政府的批準文件修改。修改后的土地利用總體規(guī)劃應當報原批準機關(guān)批準,。

上一級土地利用總體規(guī)劃修改后,，涉及修改下一級土地利用總體規(guī)劃的，由上一級人民政府通知下一級人民政府作出相應修改,，并報原批準機關(guān)備案,。

第十三條  各級人民政府應當加強土地利用年度計劃管理，實行建設(shè)用地總量控制,。土地利用年度計劃一經(jīng)批準下達,，必須嚴格執(zhí)行。

土地利用年度計劃應當包括下列內(nèi)容：

（一）農(nóng)用地轉(zhuǎn)用計劃指標,；

（二）耕地保有量計劃指標,；

（三）土地開發(fā)整理計劃指標。

第十四條  縣級以上人民政府土地行政主管部門應當會同同級有關(guān)部門進行土地調(diào)查,。

土地調(diào)查應當包括下列內(nèi)容：

（一）土地權(quán)屬,；

（二）土地利用現(xiàn)狀；

（三）土地條件,。

地方土地利用現(xiàn)狀調(diào)查結(jié)果,，經(jīng)本級人民政府審核，報上一級人民政府批準后,，應當向社會公布,；全國土地利用現(xiàn)狀調(diào)查結(jié)果，報國務院批準后,，應當向社會公布,。土地調(diào)查規(guī)程，由國務院土地行政主管部門會同國務院有關(guān)部門制定,。

第十五條  國務院土地行政主管部門會同國務院有關(guān)部門制定土地等級評定標準,。

縣級以上人民政府土地行政主管部門應當會同同級有關(guān)部門根據(jù)土地等級評定標準,，對土地等級進行評定。地方土地等級評定結(jié)果,，經(jīng)本級人民政府審核,，報上一級人民政府土地行政主管部門批準后，應當向社會公布,。

根據(jù)國民經(jīng)濟和社會發(fā)展狀況,，土地等級每６年調(diào)整１次。

第四章  耕地保護

第十六條  在土地利用總體規(guī)劃確定的城市和村莊,、集鎮(zhèn)建設(shè)用地范圍內(nèi),，為實施城市規(guī)劃和村莊、集鎮(zhèn)規(guī)劃占用耕地,，以及在土地利用總體規(guī)劃確定的城市建設(shè)用地范圍外的能源,、交通、水利,、礦山,、軍事設(shè)施等建設(shè)項目占用耕地的，分別由市,、縣人民政府,、農(nóng)村集體經(jīng)濟組織和建設(shè)單位依照《土地管理法》第三十一條的規(guī)定負責開墾耕地；沒有條件開墾或者開墾的耕地不符合要求的,，應當按照省,、自治區(qū)、直轄市的規(guī)定繳納耕地開墾費,。

第十七條  禁止單位和個人在土地利用總體規(guī)劃確定的禁止開墾區(qū)內(nèi)從事土地開發(fā)活動,。

在土地利用總體規(guī)劃確定的土地開墾區(qū)內(nèi)，開發(fā)未確定土地使用權(quán)的國有荒山,、荒地,、荒灘從事種植業(yè)、林業(yè),、畜牧業(yè),、漁業(yè)生產(chǎn)的，應當向土地所在地的縣級以上人民政府土地行政主管部門提出申請,，報有批準權(quán)的人民政府批準,。

一次性開發(fā)未確定土地使用權(quán)的國有荒山、荒地,、荒灘６００公頃以下的,，按照省,、自治區(qū),、直轄市規(guī)定的權(quán)限,，由縣級以上地方人民政府批準；開發(fā)６００公頃以上的,，報國務院批準,。

開發(fā)未確定土地使用權(quán)的國有荒山、荒地,、荒灘從事種植業(yè),、林業(yè)、畜牧業(yè)或者漁業(yè)生產(chǎn)的,，經(jīng)縣級以上人民政府依法批準,，可以確定給開發(fā)單位或者個人長期使用，使用期限最長不得超過５０年,。

第十八條  縣,、鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）人民政府應當按照土地利用總體規(guī)劃，組織農(nóng)村集體經(jīng)濟組織制定土地整理方案,，并組織實施,。

地方各級人民政府應當采取措施，按照土地利用總體規(guī)劃推進土地整理,。土地整理新增耕地面積的百分之六十可以用作折抵建設(shè)占用耕地的補償指標,。

土地整理所需費用，按照誰受益誰負擔的原則,，由農(nóng)村集體經(jīng)濟組織和土地使用者共同承擔,。

第五章  建設(shè)用地

第十九條  建設(shè)占用土地，涉及農(nóng)用地轉(zhuǎn)為建設(shè)用地的,，應當符合土地利用總體規(guī)劃和土地利用年度計劃中確定的農(nóng)用地轉(zhuǎn)用指標,；城市和村莊、集鎮(zhèn)建設(shè)占用土地,，涉及農(nóng)用地轉(zhuǎn)用的,，還應當符合城市規(guī)劃和村莊、集鎮(zhèn)規(guī)劃,。不符合規(guī)定的,，不得批準農(nóng)用地轉(zhuǎn)為建設(shè)用地。

第二十條  在土地利用總體規(guī)劃確定的城市建設(shè)用地范圍內(nèi),，為實施城市規(guī)劃占用土地的,，按照下列規(guī)定辦理：

（一）市、縣人民政府按照土地利用年度計劃擬訂農(nóng)用地轉(zhuǎn)用方案,、補充耕地方案,、征用土地方案，分批次逐級上報有批準權(quán)的人民政府。

（二）有批準權(quán)的人民政府土地行政主管部門對農(nóng)用地轉(zhuǎn)用方案,、補充耕地方案,、征用土地方案進行審查，提出審查意見,，報有批準權(quán)的人民政府批準,；其中，補充耕地方案由批準農(nóng)用地轉(zhuǎn)用方案的人民政府在批準農(nóng)用地轉(zhuǎn)用方案時一并批準,。

（三）農(nóng)用地轉(zhuǎn)用方案,、補充耕地方案、征用土地方案經(jīng)批準后,，由市,、縣人民政府組織實施，按具體建設(shè)項目分別供地,。

在土地利用總體規(guī)劃確定的村莊,、集鎮(zhèn)建設(shè)用地范圍內(nèi)，為實施村莊,、集鎮(zhèn)規(guī)劃占用土地的,，由市、縣人民政府擬訂農(nóng)用地轉(zhuǎn)用方案,、補充耕地方案,，依照前款規(guī)定的程序辦理。

第二十一條  具體建設(shè)項目需要使用土地的,，建設(shè)單位應當根據(jù)建設(shè)項目的總體設(shè)計一次申請,，辦理建設(shè)用地審批手續(xù)；分期建設(shè)的項目,，可以根據(jù)可行性研究報告確定的方案分期申請建設(shè)用地,，分期辦理建設(shè)用地有關(guān)審批手續(xù)。

第二十二條  具體建設(shè)項目需要占用土地利用總體規(guī)劃確定的城市建設(shè)用地范圍內(nèi)的國有建設(shè)用地的,，按照下列規(guī)定辦理：

（一）建設(shè)項目可行性研究論證時,，由土地行政主管部門對建設(shè)項目用地有關(guān)事項進行審查，提出建設(shè)項目用地預審報告,；可行性研究報告報批時,，必須附具土地行政主管部門出具的建設(shè)項目用地預審報告。

（二）建設(shè)單位持建設(shè)項目的有關(guān)批準文件,，向市,、縣人民政府土地行政主管部門提出建設(shè)用地申請，由市,、縣人民政府土地行政主管部門審查,，擬訂供地方案,，報市、縣人民政府批準,；需要上級人民政府批準的,，應當報上級人民政府批準。

（三）供地方案經(jīng)批準后,，由市,、縣人民政府向建設(shè)單位頒發(fā)建設(shè)用地批準書,。有償使用國有土地的,，由市、縣人民政府土地行政主管部門與土地使用者簽訂國有土地有償使用合同,；劃撥使用國有土地的,，由市、縣人民政府土地行政主管部門向土地使用者核發(fā)國有土地劃撥決定書,。

（四）土地使用者應當依法申請土地登記,。

通過招標、拍賣方式提供國有建設(shè)用地使用權(quán)的,，由市,、縣人民政府土地行政主管部門會同有關(guān)部門擬訂方案，報市,、縣人民政府批準后,，由市、縣人民政府土地行政主管部門組織實施,，并與土地使用者簽訂土地有償使用合同,。土地使用者應當依法申請土地登記。

第二十三條  具體建設(shè)項目需要使用土地的,，必須依法申請使用土地利用總體規(guī)劃確定的城市建設(shè)用地范圍內(nèi)的國有建設(shè)用地,。能源、交通,、水利,、礦山、軍事設(shè)施等建設(shè)項目確需使用土地利用總體規(guī)劃確定的城市建設(shè)用地范圍外的土地,，涉及農(nóng)用地的,，按照下列規(guī)定辦理：

（一）建設(shè)項目可行性研究論證時，由土地行政主管部門對建設(shè)項目用地有關(guān)事項進行審查,，提出建設(shè)項目用地預審報告,；可行性研究報告報批時，必須附具土地行政主管部門出具的建設(shè)項目用地預審報告,。

（二）建設(shè)單位持建設(shè)項目的有關(guān)批準文件,，向市,、縣人民政府土地行政主管部門提出建設(shè)用地申請，由市,、縣人民政府土地行政主管部門審查,，擬訂農(nóng)用地轉(zhuǎn)用方案、補充耕地方案,、征用土地方案和供地方案（涉及國有農(nóng)用地的,，不擬訂征用土地方案），經(jīng)市,、縣人民政府審核同意后,，逐級上報有批準權(quán)的人民政府批準；其中,，補充耕地方案由批準農(nóng)用地轉(zhuǎn)用方案的人民政府在批準農(nóng)用地轉(zhuǎn)用方案時一并批準,；供地方案由批準征用土地的人民政府在批準征用土地方案時一并批準（涉及國有農(nóng)用地的，供地方案由批準農(nóng)用地轉(zhuǎn)用的人民政府在批準農(nóng)用地轉(zhuǎn)用方案時一并批準）,。

（三）農(nóng)用地轉(zhuǎn)用方案,、補充耕地方案、征用土地方案和供地方案經(jīng)批準后,，由市,、縣人民政府組織實施，向建設(shè)單位頒發(fā)建設(shè)用地批準書,。有償使用國有土地的,，由市、縣人民政府土地行政主管部門與土地使用者簽訂國有土地有償使用合同,；劃撥使用國有土地的,，由市、縣人民政府土地行政主管部門向土地使用者核發(fā)國有土地劃撥決定書,。

（四）土地使用者應當依法申請土地登記,。

建設(shè)項目確需使用土地利用總體規(guī)劃確定的城市建設(shè)用地范圍外的土地，涉及農(nóng)民集體所有的未利用地的,，只報批征用土地方案和供地方案,。

第二十四條  具體建設(shè)項目需要占用土地利用總體規(guī)劃確定的國有未利用地的，按照省,、自治區(qū),、直轄市的規(guī)定辦理；但是,，國家重點建設(shè)項目,、軍事設(shè)施和跨省、自治區(qū),、直轄市行政區(qū)域的建設(shè)項目以及國務院規(guī)定的其他建設(shè)項目用地,，應當報國務院批準,。

第二十五條  征用土地方案經(jīng)依法批準后，由被征用土地所在地的市,、縣人民政府組織實施,，并將批準征地機關(guān)、批準文號,、征用土地的用途,、范圍、面積以及征地補償標準,、農(nóng)業(yè)人員安置辦法和辦理征地補償?shù)钠谙薜?，在被征用土地所在地的鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）、村予以公告,。

被征用土地的所有權(quán)人,、使用權(quán)人應當在公告規(guī)定的期限內(nèi),，持土地權(quán)屬證書到公告指定的人民政府土地行政主管部門辦理征地補償?shù)怯洝?/p>

市,、縣人民政府土地行政主管部門根據(jù)經(jīng)批準的征用土地方案，會同有關(guān)部門擬訂征地補償,、安置方案,，在被征用土地所在地的鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）、村予以公告,，聽取被征用土地的農(nóng)村集體經(jīng)濟組織和農(nóng)民的意見,。征地補償、安置方案報市,、縣人民政府批準后,，由市、縣人民政府土地行政主管部門組織實施,。對補償標準有爭議的,，由縣級以上地方人民政府協(xié)調(diào)；協(xié)調(diào)不成的,，由批準征用土地的人民政府裁決,。征地補償、安置爭議不影響征用土地方案的實施,。

征用土地的各項費用應當自征地補償,、安置方案批準之日起３個月內(nèi)全額支付。

第二十六條  土地補償費歸農(nóng)村集體經(jīng)濟組織所有,；地上附著物及青苗補償費歸地上附著物及青苗的所有者所有,。

征用土地的安置補助費必須專款專用,，不得挪作他用,。需要安置的人員由農(nóng)村集體經(jīng)濟組織安置的,，安置補助費支付給農(nóng)村集體經(jīng)濟組織，由農(nóng)村集體經(jīng)濟組織管理和使用,；由其他單位安置的,，安置補助費支付給安置單位；不需要統(tǒng)一安置的,，安置補助費發(fā)放給被安置人員個人或者征得被安置人員同意后用于支付被安置人員的保險費用,。

市、縣和鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）人民政府應當加強對安置補助費使用情況的監(jiān)督,。

第二十七條  搶險救災等急需使用土地的,，可以先行使用土地。其中,，屬于臨時用地的,，災后應當恢復原狀并交還原土地使用者使用，不再辦理用地審批手續(xù),；屬于永久性建設(shè)用地的,，建設(shè)單位應當在災情結(jié)束后６個月內(nèi)申請補辦建設(shè)用地審批手續(xù)。

第二十八條  建設(shè)項目施工和地質(zhì)勘查需要臨時占用耕地的,，土地使用者應當自臨時用地期滿之日起１年內(nèi)恢復種植條件,。

第二十九條  國有土地有償使用的方式包括：

（一）國有土地使用權(quán)出讓；

（二）國有土地租賃,；

（三）國有土地使用權(quán)作價出資或者入股,。

第三十條  《土地管理法》第五十五條規(guī)定的新增建設(shè)用地的土地有償使用費，是指國家在新增建設(shè)用地中應取得的平均土地純收益,。

第六章  監(jiān)督檢查

第三十一條  土地管理監(jiān)督檢查人員應當經(jīng)過培訓,，經(jīng)考核合格后，方可從事土地管理監(jiān)督檢查工作,。

第三十二條  土地行政主管部門履行監(jiān)督檢查職責,，除采取《土地管理法》第六十七條規(guī)定的措施外，還可以采取下列措施：

（一）詢問違法案件的當事人,、嫌疑人和證人,；

（二）進入被檢查單位或者個人非法占用的土地現(xiàn)場進行拍照、攝像,；

（三）責令當事人停止正在進行的土地違法行為,；

（四）對涉嫌土地違法的單位或者個人，停止辦理有關(guān)土地審批,、登記手續(xù),；

（五）責令違法嫌疑人在調(diào)查期間不得變賣、轉(zhuǎn)移與案件有關(guān)的財物,。

第三十三條  依照《土地管理法》第七十二條規(guī)定給予行政處分的,，由責令作出行政處罰決定或者直接給予行政處罰決定的上級人民政府土地行政主管部門作出,。對于警告、記過,、記大過的行政處分決定,，上級土地行政主管部門可以直接作出；對于降級,、撤職,、開除的行政處分決定，上級土地行政主管部門應當按照國家有關(guān)人事管理權(quán)限和處理程序的規(guī)定,，向有關(guān)機關(guān)提出行政處分建議,，由有關(guān)機關(guān)依法處理。

第七章  法律責任

第三十四條  違反本條例第十七條的規(guī)定,，在土地利用總體規(guī)劃確定的禁止開墾區(qū)內(nèi)進行開墾的,，由縣級以上人民政府土地行政主管部門責令限期改正；逾期不改正的,，依照《土地管理法》第七十六條的規(guī)定處罰,。

第三十五條  在臨時使用的土地上修建永久性建筑物、構(gòu)筑物的,，由縣級以上人民政府土地行政主管部門責令限期拆除,；逾期不拆除的,，由作出處罰決定的機關(guān)依法申請人民法院強制執(zhí)行,。

第三十六條  對在土地利用總體規(guī)劃制定前已建的不符合土地利用總體規(guī)劃確定的用途的建筑物、構(gòu)筑物重建,、擴建的,，由縣級以上人民政府土地行政主管部門責令限期拆除；逾期不拆除的,，由作出處罰決定的機關(guān)依法申請人民法院強制執(zhí)行,。

第三十七條  阻礙土地行政主管部門的工作人員依法執(zhí)行職務的，依法給予治安管理處罰或者追究刑事責任,。

第三十八條  依照《土地管理法》第七十三條的規(guī)定處以罰款的,，罰款額為非法所得的百分之五十以下。

第三十九條  依照《土地管理法》第八十一條的規(guī)定處以罰款的,，罰款額為非法所得的百分之五以上百分之二十以下,。

第四十條  依照《土地管理法》第七十四條的規(guī)定處以罰款的，罰款額為耕地開墾費的２倍以下,。

第四十一條  依照《土地管理法》第七十五條的規(guī)定處以罰款的,，罰款額為土地復墾費的２倍以下。

第四十二條  依照《土地管理法》第七十六條的規(guī)定處以罰款的,，罰款額為非法占用土地每平方米３０元以下,。

第四十三條  依照《土地管理法》第八十條的規(guī)定處以罰款的,，罰款額為非法占用土地每平方米１０元以上３０元以下。

第四十四條  違反本條例第二十八條的規(guī)定,，逾期不恢復種植條件的,，由縣級以上人民政府土地行政主管部門責令限期改正，可以處耕地復墾費２倍以下的罰款,。

第四十五條  違反土地管理法律,、法規(guī)規(guī)定，阻撓國家建設(shè)征用土地的,，由縣級以上人民政府土地行政主管部門責令交出土地,；拒不交出土地的，申請人民法院強制執(zhí)行,。

第八章  附  則

第四十六條  本條例自１９９９年１月１日起施行,。１９９１年１月４日國務院發(fā)布的《中華人民共和國土地管理法實施條例》同時廢止。