翻譯版權(quán)許可合同

出 版 者：

注冊登記號(hào)：

住 所：

法定代表人：

版權(quán)所有者：

身份證號(hào)：

通訊地址：

聯(lián)系電話：

鑒于：出版者和版權(quán)所有者就版權(quán)所有者享有的 _________________________________ 作者著作的 _________________________________ 作品的翻譯版權(quán)許可事項(xiàng),，達(dá)成下列協(xié)議：

第一條  根據(jù)本協(xié)議，版權(quán)所有者授予出版者獨(dú)家許可,，以圖書形式翻譯,、制作、出版該作品中文（簡體）（翻譯本）,，限在 _________________________________ 地區(qū)發(fā)行,。未經(jīng)版權(quán)所有者的書面同意，出版者不能復(fù)制版權(quán)所有者對該作品的封面設(shè)計(jì),，也不能使用版權(quán)所有者的標(biāo)識(shí),、商標(biāo)或版權(quán)頁。本協(xié)議授予的權(quán)利不及于該作品的其他后續(xù)版本,。

第二條  權(quán)利義務(wù)

(一)出版者所有翻譯本應(yīng)注明原書版權(quán)詳細(xì)信息以及翻譯版權(quán)聲明,。未得到版權(quán)所有者的書面同意之前，出版者不得對作品進(jìn)行刪改而改變作品原貌。版權(quán)所有者保留要求出版者提交譯稿樣本的權(quán)利,，在其同意后,，出版者方可印刷。

(二)除本合同中明確授予出版者的權(quán)利外,，該作品的其他所有權(quán)利由版權(quán)所有者保留,。未事先征得版權(quán)所有者的書面同意，出版者不能處分該翻譯本的任何附屬權(quán)利,。未得到版權(quán)所有者書面同意之前,，出版者不得將所獲得的版權(quán)許可轉(zhuǎn)讓、許可他人或惠及他人,，也不能以出版者以外的任何名義出版該翻譯本,。

(三)如需要，【版權(quán)所有者/翻譯本出版者】應(yīng)取得原作品中第三方控制的版權(quán)資料的使用許可,，【版權(quán)所有者/翻譯本出版者】并應(yīng)當(dāng)為這些許可或權(quán)利支付費(fèi)用,，直到版權(quán)所有者獲得關(guān)于出版者許可的書面確認(rèn)。

(四)翻譯本出版后,，出版者應(yīng)向版權(quán)所有者提供××本免費(fèi)樣書,，并說明該翻譯本的實(shí)際出版日期和定價(jià)。

(五)翻譯的期限是 _________________________________ ,。

如果出版者未能在 _________________________________ 日期前出版該翻譯本,，出版者應(yīng)于到期日前 _________________________________ 日通知版權(quán)所有者，協(xié)商翻譯期限的延期,。如果不能達(dá)成一致,，到期后該合同中的所有授權(quán)將失效，而出版者向版權(quán)所有者支付的或應(yīng)付的任何款項(xiàng)無需退還,。