中華人民共和國政府和新西蘭政府

關(guān)于加強“一帶一路”倡議合作的安排備忘錄

　　中華人民共和國政府與新西蘭政府（以下并稱為“雙方”），基于雙方共同加強合作與交流,，以支持“一帶一路”倡議,、深化雙邊務(wù)實合作的意愿；

　　考慮到中方提出“一帶一路”倡議,，致力于弘揚和平合作,、開放包容、互學(xué)互鑒,、互利共贏的絲綢之路精神并賦予其新的動力,；

　　通過與“一帶一路”沿線國家互通互鑒，利用雙方政府間及私營部門的比較優(yōu)勢,，實現(xiàn)商品,、技術(shù)、資金,、人員的交流和融合,，推動各國經(jīng)濟、社會,、環(huán)境與文化協(xié)調(diào)發(fā)展和共同進步,，促進不同文明之間的對話與融合；

　　認識到雙方將致力于積極促進相互理解,、相互聯(lián)通,，開展互利合作，實現(xiàn)地區(qū)的和平發(fā)展與共同繁榮,；

　　達成諒解如下：

　　第一條 合作目標

　　雙方共同加強合作與交流,，以支持“一帶一路”倡議，旨在實現(xiàn)兩國共同發(fā)展目標,，將緊密的政治關(guān)系,、經(jīng)濟互補,、人文交流的優(yōu)勢轉(zhuǎn)化為務(wù)實合作、持續(xù)增長的優(yōu)勢,，使兩國政治關(guān)系持續(xù)友好,、經(jīng)濟紐帶更加牢固、人文聯(lián)系更加緊密,，更好造福兩國人民,。

　　同時，雙方希望加強區(qū)域間互聯(lián)互通,，推動交通,、經(jīng)貿(mào)、農(nóng)業(yè)技術(shù),、投資、科技創(chuàng)新,、旅游及其他領(lǐng)域合作,，促進地區(qū)和平與發(fā)展。

　　第二條 合作原則

　　雙方合作將遵循以下原則：

　?。ㄒ唬┰凇肮采?、共建、共享”的原則指導(dǎo)下,，尊重彼此利益和重大關(guān)切,，深化彼此互信。

　?。ǘ┚S護和促進既有的雙邊合作機制及雙方共同參與的多邊機制,，加強對接、相互支持,、取長補短,、各盡所能、相得益彰,。

　?。ㄈ┳裱墒斓膰H慣例、市場導(dǎo)向,、專業(yè)原則,，推動雙方在共同關(guān)注的重點領(lǐng)域開展務(wù)實合作。

　　第三條 合作領(lǐng)域

　　雙方將在以下共同關(guān)注的領(lǐng)域開展合作：

　?。ㄒ唬﹥蓢吆献?。雙方希望就各自重大發(fā)展戰(zhàn)略、規(guī)劃和政策定期開展高級別對話與交流,，就各自重大宏觀政策調(diào)整加強溝通合作,，推動雙方重大發(fā)展戰(zhàn)略,、規(guī)劃及政策的對接和融合，探討如何利用雙方比較優(yōu)勢最大力度地支持“一帶一路”倡議,。

　?。ǘ╇p邊互利合作。深化雙方經(jīng)貿(mào)合作,，其中包括力爭早日實現(xiàn)雙方領(lǐng)導(dǎo)人達成的2020年雙邊貿(mào)易額達300億新元的目標,，優(yōu)化升級《中國-新西蘭自由貿(mào)易協(xié)定》，加大相互投資力度,，探討推動實質(zhì)性互利合作的途徑和方法,，積極開展包括基礎(chǔ)設(shè)施、制造業(yè),、農(nóng)業(yè)技術(shù),、信息技術(shù)、清潔能源,、監(jiān)管協(xié)調(diào),、公共財政管理、貿(mào)易便利化等領(lǐng)域互利合作,，共同保障雙方重大合作項目平穩(wěn)順利推進,。

　　（三）深化人文交流,。推進雙方教育,、旅游、地方,、青年等領(lǐng)域的友好合作,，利用雙方簽訂電影電視聯(lián)合制作協(xié)議的獨特優(yōu)勢，開展廣播影視領(lǐng)域的交流與合作,，促進兩國文化的交流與互鑒,，開創(chuàng)人文交流新局面。

　?。ㄋ模┨嵘噙吅献?。加強在聯(lián)合國、亞太經(jīng)濟合作組織,、東亞峰會,、亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行、太平洋島國論壇等國際和地區(qū)機制中的合作,，促進雙方共同利益,、深化區(qū)域經(jīng)濟合作，實現(xiàn)優(yōu)勢互補，共同發(fā)展,。

　?。ㄎ澹┗谏鲜龊献黝I(lǐng)域，雙方將在本安排備忘錄生效后的18個月內(nèi)盡快形成具體的雙邊合作規(guī)劃,。

　?。┢渌p方一致同意的合作事項。

　　第四條 分歧解決

　　雙方在本安排備忘錄解釋或執(zhí)行過程中出現(xiàn)的任何分歧將通過友好協(xié)商解決,。

　　第五條 文本修改

　　經(jīng)雙方書面同意,，可對本安排備忘錄內(nèi)容進行修改。

　　第六條 生效與終止

　　本安排備忘錄自簽署之日起生效,，有效期5年,。

　　如任何一方未在有效期滿前3個月以書面形式通知對方終止，則本安排備忘錄有效期自動順延5年,。

　　第七條 其他條款

　　本安排備忘錄僅代表雙方共同加強合作與交流,，以支持“一帶一路”倡議的共同意愿。

　　本安排備忘錄于2017年3月27日在惠靈頓簽訂,，一式兩份,，每份均用中文、英文兩種語言寫成,，兩種文本同等作準。

　　中華人民共和國政府代表　　　　　　    　　　 新西蘭政府代表　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　

　　國家發(fā)改委主任何立峰　　                經(jīng)濟發(fā)展部長西蒙·布里奇斯