• 【發(fā)布單位】80903
• 【發(fā)布文號】滬科辦[79]350號
• 【發(fā)布日期】1979-12-31
• 【生效日期】1979-12-31
• 【失效日期】--
• 【文件來源】
• 【所屬類別】地方法規(guī)

上海市科學(xué)技術(shù)委員會

 上海市科學(xué)技術(shù)委員會
（通知）
 （滬科辦（79）350號）
 印發(fā)科技文獻譯文管理辦法的通知



各有關(guān)局,、公司,、大專院校、科研單位：

 現(xiàn)發(fā)下上?？茖W(xué)技術(shù)情報研究所關(guān)于《上海地區(qū)國外科技文獻譯文管理辦法》,，請試行。在執(zhí)行過程中有什么問題和意見,，可及時告訴市科委情報處,，以便進一步修改完善。

 上海市科學(xué)技術(shù)委員會

 一九七九年十二月三十一日

 上海地區(qū)國外科技文獻譯文管理辦法



 為了使一單位的譯文能為其他各單位利用,，避免或減少翻譯工作中的重復(fù)勞動,，節(jié)約人力、物力和時間,，對已經(jīng)翻譯過的科技文獻資料必須進行登記管理。現(xiàn)參照1963年7月4日中國國外科技文獻編譯委員會第三次會議上通過的《翻譯國外科學(xué)技術(shù)文獻登記暫行辦法》精神,，特制訂《上海地區(qū)國外科技文獻譯文管理辦法》如下：



 （一）上?？茖W(xué)技術(shù)情報研究所負(fù)責(zé)本市的國外科學(xué)技術(shù)文獻譯文登記管理工作。



 （二）凡上海地區(qū)各科研,、設(shè)計單位,，各類學(xué)校，各工業(yè)局所屬廠礦企業(yè)的科技文獻翻譯者,、科技刊物編輯部,，以及各科技情報部門組織翻譯的國外科技期刊、會議錄,、論文,，各國專利,、標(biāo)準(zhǔn)資料，產(chǎn)品設(shè)備的操作說明,，圖書,，手冊等內(nèi)部使用或公開出版的譯文（搞譯、節(jié)譯或文摘譯文等除外）,，均應(yīng)進行登記,。



 （三）各單位在1977～1979年形成的科技文獻譯文，需于1980年上半年內(nèi)全部補登記完畢,。1980年以后的科技文獻譯文,，各翻譯單位應(yīng)在所譯資料完稿后一個月內(nèi)，負(fù)責(zé)填寫《譯文登記卡》,，交上?？茖W(xué)技術(shù)情報研究所文獻館。



 （四）上?？茖W(xué)技術(shù)情報研究所根據(jù)收到的《譯文登記卡》定期匯編出版《譯文通報》,，以供查閱、選用,。



 （五）上?？茖W(xué)技術(shù)情報研究所根據(jù)有關(guān)單位的要求，積極協(xié)助提供所收存的譯文復(fù)制件（酌收工本費）,；上?？茖W(xué)技術(shù)情報研究所未收存的譯文，如用戶需要,，可向有關(guān)翻譯單位借閱,、搞錄、復(fù)制,。



 （六）填交《譯文登記卡》的單位,，如能提供復(fù)本者，請予注明,，沒有復(fù)本者,，也請保留底稿；若在報刊上發(fā)表的,，要注明發(fā)表時間,、刊號，以便查閱,。如屬密級資料,，可通過規(guī)定手續(xù)進行交流。



 （七）填交《譯文登記卡》的單位,，由上?？茖W(xué)技術(shù)情報研究所按期優(yōu)先提供譯文通報,。提供的譯文對當(dāng)前生產(chǎn)、科研有較大參考價值者,，可推薦有關(guān)出版部門出版,。

 上海科學(xué)技術(shù)情報研究所

 一九七九年十二月十二日