• 【發(fā)布單位】廣東省
• 【發(fā)布文號(hào)】粵府辦〔2003〕36號(hào)
• 【發(fā)布日期】2003-05-14
• 【生效日期】2003-05-14
• 【失效日期】--
• 【文件來(lái)源】
• 【所屬類別】地方法規(guī)

廣東省人民政府轉(zhuǎn)發(fā)國(guó)務(wù)院辦公廳 關(guān)于做好行政法規(guī)英文正式譯本翻譯審定工作的通知

廣東省人民政府轉(zhuǎn)發(fā)國(guó)務(wù)院辦公廳
關(guān)于做好行政法規(guī)英文正式譯本翻譯審定工作的通知

(粵府辦〔2003〕36號(hào))





廣州,、深圳、珠海,、汕頭市人民政府,，省府直屬有關(guān)單位：



 現(xiàn)將《
國(guó)務(wù)院辦公廳關(guān)于做好行政法規(guī)英文正式譯本翻譯審定工作的通知》（國(guó)辦發(fā)〔2003〕10號(hào)）轉(zhuǎn)發(fā)給你們。經(jīng)省人民政府同意,，結(jié)合我省實(shí)際，提出如下意見(jiàn)，請(qǐng)一并貫徹執(zhí)行,。



 一、政府規(guī)章英文正式譯本的翻譯,、審定是一項(xiàng)十分嚴(yán)肅的工作,，各有關(guān)市、省有關(guān)單位必須高度重視,，認(rèn)真做好,。今后，政府制定的規(guī)章必須在頒布之日起90日內(nèi)完成翻譯,、審定工作,，過(guò)去制定且現(xiàn)行有效的政府規(guī)章，必須在今年年底前完成翻譯審定工作,。



 二,、政府規(guī)章英文正式譯本要做到專業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確，符合立法原意,，語(yǔ)言流暢,，格式,、體例規(guī)范、統(tǒng)一,。在翻譯,、審定工作過(guò)程中，可聘請(qǐng)精通法律和英文的專家進(jìn)行咨詢,，亦可召開(kāi)論證會(huì),，聽(tīng)取有關(guān)方面和專家學(xué)者的意見(jiàn)，確保翻譯審定工作的質(zhì)量,。



 三,、省政府規(guī)章英文正式譯本的翻譯審定工作由省政府法制辦公室負(fù)責(zé)。省政府法制辦公室要建立相應(yīng)的工作制度,，選備專門人才,，認(rèn)真做好省政府規(guī)章英文正式譯本的翻譯審定工作。翻譯,、審定工作所需經(jīng)費(fèi)列入省政府法制辦公室的部門預(yù)算,，由省財(cái)政予以保障。



 四,、有立法權(quán)的廣州,、深圳、珠海,、汕頭市人民政府要按照本通知要求,，切實(shí)做好本市政府規(guī)章英文正式譯本的翻譯和審定工作。





 廣東省人民政府辦公廳

 二○○三年五月十四日