• 【發(fā)布單位】中國保險監(jiān)督管理委員會
• 【發(fā)布文號】保監(jiān)產(chǎn)[1999]4號
• 【發(fā)布日期】1999-01-27
• 【生效日期】1999-01-27
• 【失效日期】--
• 【文件來源】
• 【所屬類別】國家法律法規(guī)

關(guān)于外資財產(chǎn)保險條款費(fèi)率管理問題的通知

 關(guān)于外資財產(chǎn)保險條款費(fèi)率管理問題的通知
 
（保監(jiān)產(chǎn)〔1999〕4號1999年1月27日）
美國美亞保險公司廣州,、上海分公司，日本東京海上火災(zāi)保險公司上海分公司,，瑞士豐泰保險（亞洲）有限公司上海分公司,，香港民安保險有限公司海口,、深圳分公司,，英國皇家太陽聯(lián)合保險公司上海分公司：

 根據(jù)《
中華人民共和國保險法》第
一百零六條規(guī)定，中國保險監(jiān)督管理委員會（以下簡稱“保監(jiān)會”）依法履行制定,、修改,、審核備案保險條款費(fèi)率的職責(zé)。現(xiàn)就外資財產(chǎn)保險公司保險條款費(fèi)率管理的有關(guān)問題通知如下：



 一,、各外資財產(chǎn)保險公司應(yīng)根據(jù)自身業(yè)務(wù)情況對正在使用的和已經(jīng)廢止的財產(chǎn)保險條款費(fèi)率進(jìn)行清理,，并于1999年2月10日以前將清理結(jié)果（文件及磁盤）上報保監(jiān)會財產(chǎn)保險監(jiān)管部。



 二,、為嚴(yán)肅保險條款費(fèi)率的管理和開發(fā),，要求各外資財產(chǎn)保險公司的新險種開發(fā)權(quán)限應(yīng)相對集中。



 三,、各外資財產(chǎn)保險公司開發(fā)的新險種應(yīng)即時向保監(jiān)會財產(chǎn)保險監(jiān)管部報備,。報備的條款費(fèi)率文本一式三份包括有關(guān)的市場分析預(yù)測報告,。文本須用中文書寫，如使用外文書寫的條款,，可作為附件,，但中外文發(fā)生歧義時，以中文為準(zhǔn),。保險條款業(yè)經(jīng)保監(jiān)會財產(chǎn)保險監(jiān)管部審核同意后,，方可執(zhí)行。



 四,、各外資財產(chǎn)保險公司如需對已備案的保險條款進(jìn)行修改,，須重新報備。



 五,、各外資財產(chǎn)保險公司在報備保險條款時,，須填寫“財產(chǎn)保險條款備表”（格式附后）一式三份。



 六,、未經(jīng)保監(jiān)會財產(chǎn)保險監(jiān)管部批準(zhǔn),，外資財產(chǎn)保險公司在執(zhí)行已備案的保險條款費(fèi)率時，不得擅自變更條款內(nèi)容或浮動費(fèi)率,。



 七,、1999年2月10日以后，任何外資財產(chǎn)保險公司不得使用未經(jīng)中國人民銀行或保監(jiān)會批準(zhǔn)或備案的保險條款費(fèi)率,。


 附件：1．有效條款登記表

 2．廢止條款登記表

 3．財產(chǎn)保險條款備案表




 附件一： 有效條款登記表



 填報單位： 填報時間



┌──┬─────┬─────┬──┬─────┬─────┬────┐
│序號│ 條款名稱 │經(jīng)營區(qū)域 │險別│ 批準(zhǔn)單位 │ 批準(zhǔn)時間 │ 備注 │
├──┼─────┼─────┼──┼─────┼─────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
├──┼─────┼─────┼──┼─────┼─────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
├──┼─────┼─────┼──┼─────┼─────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
├──┼─────┼─────┼──┼─────┼─────┼────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
└──┴─────┴─────┴──┴─────┴─────┴────┘


 注：1．有效條款指目前正在使用的保險條款；

 2．“險別”一欄填寫主險或附加險,；

 3．“批準(zhǔn)單位”填寫中國人民銀行總行或具體分行,。如未經(jīng)批準(zhǔn)或備案

 ，請在“備注”欄說明,。




 附件二： 廢止條款登記表



 填報單位： 填報時間



┌──┬────┬────┬──┬────┬────┬─────┬──┐
│序號│條款名稱│經(jīng)營區(qū)域│險別│批準(zhǔn)單位│批準(zhǔn)時間│廢止時間 │備注│
├──┼────┼────┼──┼────┼────┼─────┼──┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │
├──┼────┼────┼──┼────┼────┼─────┼──┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │
├──┼────┼────┼──┼────┼────┼─────┼──┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │
├──┼────┼────┼──┼────┼────┼─────┼──┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │
└──┴────┴────┴──┴────┴────┴─────┴──┘


 注：1．廢止條款包括曾經(jīng)使用但目前已經(jīng)廢止的保險條款,；

 2．“險別”一欄填寫主險或附加險；

 3．“批準(zhǔn)單位”填寫中國人民銀行總行或具體分行,。如未經(jīng)批準(zhǔn)或備案

 ,，請在“備注”欄說明。




 附件三： 財產(chǎn)保險條款備案表



┌───────┬──────────┬──────┬────────┐
│報備單位 │ │險種名稱 │ │
├───────┼──────────┼──────┼────────┤
│險別 │ │開辦區(qū)域 │ │
├───────┼──────────┼──────┼────────┤
│報備時間 │ │受理時間 │ │
├───┬───┴──────────┴──────┴────────┤
│保險 │ │
│責(zé)任 │ │
├───┼──────────────────────────────┤
│責(zé)任 │ │
│免除 │ │
├───┴──┬────────────┬──────┬───────┤
│保險費(fèi)率 │ │免賠率 │ │
├──────┼────────────┼──────┼───────┤
│保險期限 │ │無賠款退費(fèi) │ │
├────┬─┴────────────┴──────┴───────┤
│ 備案 │ │
│ 說明 │ │
│ │ （印章） │
│ │ 年 月 日 │
├──┬─┴───┬──┬──┬───────────────────┤
│ │ │ │處理│ │
│同意│ │同意│意見│ │
│備案│ │備案├──┼───────────────────┤
│說明│ │時間│部領(lǐng)│ │
│ │經(jīng)辦人： │ │導(dǎo)批│ │
│ │年 月 日│ │示 │ 年 月 日 │
└──┴─────┴──┴──┴───────────────────┘


 說明：1．外資財產(chǎn)保險分公司報備條款,，填寫此表一式三份,；

 2．險別中填寫“主險”或“附加險”；

 3．備案表統(tǒng)一采用Ａ4紙,。